"MISIÓN BIRMANIA"
"Nos dieron una paliza. Nos expulsaron de Birmania
y es de lo más humillante. Atravesaré las montañas hasta India
y conseguiré un ejército. Los aprovisionaré, los entrenaré y
algún día, los conduciré de regreso a Birmania."
Joseph W. Stilwell GENERAL, EJÉRCITO DE EE.UU.
Esto es Birmania...
el campo de batalla más duro del mundo...
donde Japón había sellado el camino a Birmania...
y cerrado la puerta trasera a China.
Una puerta que se debía reabrir.
Tras meses de preparación secreta...
en el cuartel general de Mountbatten, India...
estaba por comenzar una operación combinada de gran alcance.
El general británico Wingate consultó con su equipo.
El general Stilwell aceleró el entrenamiento de sus tropas chinas.
Comandos especiales de la Fuerza Aérea de EE.UU...
fueron asignados al coronel Bill Cochran.
Y en la profundidad de la selva, los puestos de ataque...
de la fuerza llamada los Maleantes de Merrill se alistaban para partir.
Sólo los altos oficiales sabían hacia dónde, o para qué.
Una tarde calurosa, un avión de reconocimiento de una base aérea...
cercana a la frontera con India avistó la jungla infestada de japoneses.
La operación estaba por comenzar.
Su objetivo...
Birmania.
BIRMANIA
FUERZA AÉREA DE EE.UU. SECClÓN DE FOTOGRAFÍA AÉREA
LABORATORIO DE CAMPO
REVELADO DE PELÍCULA
Mayor, fotografías para el general.
Espere aquí.
General, han llegado las fotografías de la operación Petirrojo.
¡Bien!
Bien hecho.
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
Pero aquí comienza nuestra venganza de los japoneses.
Tus paracaidistas harán el primer intento.
De acuerdo.
- Envíaselas al Cnel. Carter. - Sí, señor.
- Llama a Carter. - Sí, señor.
Envíaselas al coronel Carter, Cuartel General de Paracaidistas 503.
- Coronel Carter. - ¿Carter?
Dale a tus hombres carne cruda. Vamos a entrar.
La operación Petirrojo se pone en marcha inmediatamente.
- ¿Fotografías? - Sí, señor.
Para el coronel Carter.
- Bien, Ned. Ya puedes regresar a dormir. - Gracias, señor.
Nelson, ésta es tu área de salto.
- Jacobs, dame un informe del tiempo. - Sí, señor.
Leopardo, 5-1.
Yo lo veo bastante bien, coronel.
Esos árboles serán una buena protección.
Con el viento del oeste, ésta será una buena posición.
El informe del tiempo no varió. No habrá cambios.
Bien. Informa los cambios que ocurran.
- Nelson, creo que estás listo. - Sí, señor.
Despegas a las 3:45 a.m. Y saltas al amanecer.
Un bombardeo de diversión cubrirá tu aterrizaje.
El general al mando asignó seis bombarderos para atacar Yawe.
Cuando tú y tus muchachos entren, deberán encontrar el objetivo y volarlo.
No necesito golpearte la cabeza y decir un gran discurso...
sobre el significado de la misión. Ya lo conoces.
Si lo haces bien...
significará las vidas de varios miles de hombres.
Así que hazlo bien.
Comprendido.
Jacobs, tomaré la primera sección.
Reunión en una hora.
Nelson, allá vamos.
Sí, señor.
¿Hola, Treacy? Reunión en una hora.
Primera sección, reunión en una hora. Sí, señor.
Reserva eso para los japoneses. Reunión en una hora.
Bien, muchachos. Reunión en una hora.
Muy bien, hermosas bañistas. Reunión en una hora.
- Reunión en una hora, Gabby. - Un momento.
Estoy lavando mi último par de medias.
Ya era hora.
No lo rellene, doctor.
Habrá reunión en una hora. Sáquelo.
Reunión en una hora, muchachos.
- Gracias por el dólar. - Odio a los sargentos.
Lávame, córtame y arréglame las manos.
Luego de la guerra. Reunión en una hora.
¡Payasos! Primera sección, reunión en una hora.
Vamos. Arroja la pelota, tonto.
Quiero escribir una carta.
CHOZA DE REUNlÓN
- ¡Qué belleza! - ¿Sí?
Linda rubia, ¿no?
- Parecen duros como un par de ladrillos. - Las conozco.
- Toman un taxi para cruzar la calle. - Aunque no tengan con qué.
Ya es hora de que comience la acción.
En lo que a mí respecta...
preferiría quedarme tranquilo otros 100 años.
¡Muy bien! Deja de acosarme.
¿Cuándo?
- ¿Y si te matan? - ¿Y qué?
- Debes $2. - Deja de hablar.
Bien, pero no creo que ésta sea la forma de pelear una guerra.
Esperamos tanto que los trenes de aterrizaje tienen juanetes.
Hablaste tanto que tienes juanetes en los labios.
No me gusta tu actitud. Si tuviera más autoridad...
¿Quién es?
¿Quién?
El tipo con el teniente Jacobs. Nunca lo había visto antes.
Es ese periodista que llegó ayer.
¿En serio? ¿Entonces saldremos en el periódico?
Sólo por si toma fotografías.
¿Por qué alguien en su sano juicio querría una fotografía tuya?
¿Qué quieres decir?
- Soy una curiosidad. - No estás bromeando.
No. Lo digo porque estoy en una misión.
Mi esposa espera que capture personalmente a Adolf Hitler...
y aquí estoy, en India. ¿Eso no me convierte en una curiosidad?
El uniforme te volvió loco.
¡Atención!
Seré breve, soldados.
Ahora el capitán Nelson les informará sobre la operación.
Sólo quiero decir esto...
Hace dos años, al ser echado de Birmania, el Gral. Stilwell...
dijo, entre otras cosas, que nos dieron una gran paliza...
y alguien debía regresar allí y hacer algo al respecto.
Nosotros iremos.
Ustedes serán los primeros en regresar a Birmania.
La acción que están por ver es el primer paso...
de una operación extremadamente importante.
Del éxito de su misión, depende en gran parte...
todo el curso de la guerra en este escenario.
Es un trabajo crucial.
Y sé que lo harán bien.
Buena suerte a todos.
Y buena cacería.
Capitán Nelson.
Pongámonos en marcha. Fumen si quieren...
y griten si no me escuchan atrás.
La misión es demoler una estación de radar japonesa...
y un centro de comunicaciones cerca del punto W...
en el mapa de operaciones B.
Todo lo que tenemos que hacer es entrar, encontrar el radar y volarlo.
Y salir antes de que los japoneses se den cuenta.
Se preguntarán por qué la Fuerza Aérea no va y lo bombardea.
Sabemos aproximadamente dónde está el radar.
Aproximadamente no es suficiente.
La Fuerza Aérea necesita saber exactamente dónde está.
El objetivo debe ser destruido. Alguien debe hacerlo.
Somos los elegidos.
Muy bien. Vamos a entrar.
Bien. Arrímense a la mesa de arena y les mostraré adónde están yendo.
No empujes, Hogan. Tranquilo.
Seguro piensa que es un mostrador de comidas gratis.
Muy bien. Entraremos por el este.
Cuando lleguemos a la unión de estos dos ríos...
cruzaremos estas colinas.
Al otro lado está el campo de salto.
Saltaremos ni bien lleguemos al campo. ¿Comprendido?
Y Miggleori, si nos cruzamos con bailarinas birmanas...
no podremos detenernos a hablar con ellas.
Según informan, el campo de salto estaba libre.
Las patrullas japonesas son de 30 a 60 soldados y han sido vistas...
en estos lugares el mes pasado, generalmente por aquí.
En algún lugar de esta área está la estación de radar que buscamos.
No será fácil encontrarla.
Existe un depósito ubicado en el punto X.
Y está guarnecido con unos 2.000 soldados.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
- Nebraska. - No hay ningún nombre en la mesa.
¿Dónde queda esto?
Por razones de seguridad, no lo sabremos hasta embarcar.
Luego les darán mapas con nombres, lugares, ubicaciones. ¿Más preguntas?
¿Higgins?
Disculpe, señor, ¿cómo regresaremos?
Volaremos. Dos transportes nos recogerán en una pista de aterrizaje abandonada...
y nos llevarán a la base.
El mayor Fitzpatrick de los Fusileros Birmanos les explicará.
- Adelante, mayor. - Gracias.
Hace dos años, antes de evacuar Birmania...
tuvimos la oportunidad de construir esta pista de aterrizaje de emergencia.
Continúa allí, y el último reconocimiento aéreo indica que aún se puede usar.
Luego de la acción contra la estación de radar, su ruta de partida...
será la pista "E"...
por aquí, hasta la pista de aterrizaje abandonada en "R2".
Para asegurarnos de que usen la pista asignada...
los acompañarán dos guías gurkhas de la Fuerza Fronteriza Birmana.
¿Coronel Holgerkin?
No hablan inglés.
Pero están muy familiarizados con el terreno y la lengua birmana.
Estoy seguro de que serán unos guías excelentes.
- Eso es todo de mi parte. - Gracias, mayor.
La marcha de la estación de radar a la pista de aterrizaje será forzada...
y no debería durar más de 11 horas.
Ésta es la información administrativa...
No podrán llevar mochilas, carpas o artículos de tocador.
Cada soldado recibirá cuatro raciones D y dos raciones K.
Llevarán municiones estándar.
Tendrán dos ametralladoras calibre.30 y 1.000 disparos por arma.
Cada uno tendrá seis granadas de mano.
Tendrán radios SCR - 536, un juego de paneles, cuatro espejos...
para comunicarse por señas.
Eso es todo. Las estaciones y horas se anunciarán luego.
Será mejor que se vayan a dormir temprano. Lo necesitarán.
Escriban sus cartas ahora. No hay servicio postal adonde vamos.
Los capellanes de cada religión ofrecerán servicios en media hora.
Es todo, compañeros. Pueden retirarse.
- ¿Es Williams? ¿Del servicio de noticias? - Así es.
- Gusto de conocerlo. Soy Nelson. - Igualmente.
- El coronel dijo que estaría en la reunión. - No dijo el motivo.
No creo que me abrace y me bese cuando se entere.
Pero el hecho es que iré con ustedes.
Sí. El cuartel general admitió que un corresponsal acompañara a la misión.
Hicimos un sorteo y yo gané, y aquí estoy.
Si está autorizado, no puedo detenerlo. Pero debo advertirle...
que será muy duro.
¿En serio? Me sonó como un trabajo de rutina.
No será rutina, ni siquiera para los chicos entrenados.
Creo que lo soportaré unos días.
Muy bien. Vayamos por su equipo.
Sr. Williams, es su vida, así que le hablaré honestamente.
Éste trabajo no es para usted, es para un joven.
No soy exactamente decrépito.
Quizá no. ¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
Treinta y cuatro.
¿Sabe cuántos años tiene el comandante general?
Treinta y siete.
Debemos ser soldados jóvenes.
¿Sabe por qué? Le daré dos buenas razones...
Saltamos de aviones, y nos disparan.
No es saludable, salvo que sea lo suficientemente joven para tolerarlo.
Disculpe pero, ¿cuántos años tiene, Sr. Williams?
Ése es un secreto militar. Espere un momento. Déjeme decirle algo.
¿Sabe qué hice antes de la guerra? Pasaba el día en una cómoda oficina...
daba órdenes, la gente corría y hacía toneladas de dinero a la semana.
Ahora estoy aquí.
Vine aquí porque quería estar aquí. Porque quería hacer lo que pudiera...
para que nuestra gente supiera mejor qué es la guerra.
No gano dinero, capitán Nelson, y podría acabar con...
una bala en mi...
máquina de escribir.
Sé que no es fácil. No vine aquí esperando que lo fuera.
Y usted no va a pelear esta guerra desde una oficina, ¿verdad? No.
Yo tampoco la voy a escribir desde una oficina.
Muy bien. Quizá sea algo mayor, pero estará bien. Es un placer tenerlo aquí.
Debería tener 20 años menos, quizá estar en mejor estado.
Cuando regrese, estará peor...
no será más joven, se lo garantizo.
- Sargento, le traigo un cliente. - Sí, señor.
Dele todo lo necesario. Un traje de salto completo.
¿Alguna vez saltaste, Williams?
Sí. Varias veces.
¿Te gustó?
No me molesta.
- A mí me molesta. - Aquí está, señor.
Gracias. Falta algo.
¿Qué es, señor?
El jeep para llevar todo.
Listo, Nelson. En la estación a las 3:45 a.m.
Bien. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Hola, Barker.
- Hola, señor. - ¿Tú nos llevas?
- Sí, señor. - Genial. ¿Qué hora es?
Tengo las 3:25 a.m. En punto. ¿Y tú?
- ¿Y los bombarderos? - A 50 minutos de vuelo.
Bien.
- Hola, Sid. - Hola.
ÉI es Mark Williams, del sindicato de noticias de EE.UU.
- Creo que ya se conocen. - Sí. Mucho gusto.
El Cap. Li, del Ejército Republicano Chino.
Mucho gusto, señor.
Póngase su paracaídas.
El paracaídas. Sí.
Sid, lleva al capitán Li y a uno de los gurkhas contigo...
y yo llevaré al Sr. Williams y al otro gurkha conmigo.
Las 3:26 a.m.
En punto. Bien.
Buen salto, compañero. Cuídate.
¿Dijiste que habías saltado?
- Varias veces. - ¿No te molesta?
- ¿Qué? - Aterrizar de cabeza.
- Te lo estás poniendo al revés. - ¡Qué gracioso! No me di cuenta.
Ya lo ibas a notar.
¡Muévanse, muchachos! Están demorando la guerra.
- Ajústate los pantalones. - Soapy, ayúdame con el miriñaque.
Claro. Si no funciona, puedes devolverlo.
En estos casos, desearía estar en la marina.
Si así fuera, vendería mis bonos de guerra.
Como te contaba, dice: "Cariño, éste es un amor a primera vista...
"pues tengo un pase de 10 horas".
Soapy, Hogan, ayúdenlo con el paracaídas.
- ¿Saltarás con nosotros? - ¿Tienes alguna objeción?
Será tu funeral, viejo. ¿Escucharon eso? El abuelo va a saltar.
Está chiflado. Como siempre digo, los civiles no tienen cerebro.
Irás detrás del reportero.
Si se paraliza, ya sabes qué hacer.
- Trátalo bien. - Será un placer.
Muy bien, muchachos. Alinéense en este orden.
Gordon, 18.
Miggleori, 17. Jarod, 16. Brophy, 15.
Chedrees, 14. Schwartz, 13.
Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.
O'Brien, 9. Hogan, 8. Rafferty, 7. Hooper, 6.
Rankin, 5. Higgins, 4. Treacy, 3. Williams, 2.
Te verías tonto si te cayeras de eso en el aire.
¡Muy bien, suban!
- Hermano, me siento mal. - Tranquilos, compañeros.
¿Listos, muchachos? Aquí vamos otra vez.
Reparte estos mapas, Treace.
Y mi mujercita me escribió...
preguntándome qué tenía la chica de Bombay que ella no tuviera.
Así que le contesté: "Nada, cariño, es sólo que lo tiene aquí".
Te entiendo.
Muchachos, cuando esta guerra termine, quizá haga un salto.
Si se sienten mal en el viaje, hay un balde allá atrás. Úsenlo.
Hace mucho calor aquí.
Ya te refrescarás. Espera a que lleguemos a 3.300 metros.
- Hermano, se te congelarán las amígdalas. - ¿3.300 m? Son más de tres kilómetros.
No saltaremos desde allí, ¿verdad?
No. Cuando pasemos el paso Hookon, descenderemos a 90 metros para saltar.
Noventa metros. Eso también me parece bastante lejos del suelo.
No, es cerca. Cuanto más cerca, mejor.
Menos posibilidades de que te disparen, y más de caer en el lugar exacto.
Me parece muy arriesgado. Demasiado arriesgado.
...y tan pronto como enterremos los paracaídas nos iremos.
Muchachos, recuerden que ellos no deben saber que estamos allí.
No disparen hasta encontrar el radar.
- ¿Comprendido? - Sí, señor.
Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Genial. De maravillas.
Bueno, quizá no del todo.
No te preocupes.
A todos los pone nerviosos saltar, aunque tengan mucha experiencia.
Algunos hombres muy duros se paralizan en la puerta.
- ¿En serio? - Estarás bien.
Sí, eso le dijo el gato al canario mientras se lo tragaba...
"Estarás bien."
Muy bien, compañeros. Fumen.
- La casa invita. - Gracias, capitán.
No me agradezcan. Se los robé al coronel.
Cigarrillos gratis.
Ahora sé que moriré.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Soapy Higgins de Flatbush.
- ¿Uno de esos idiotas? - Así es.
¿Tienes fósforos?
- Sí, claro. - Gracias.
Tranquilo, viejo. No tiene nada de especial.
- ¿En serio? Está bien. - Sólo una cosa.
¿Qué?
Después de que saltemos, si tenemos que recogerte en una bolsa...
¿adónde quieres que la enviemos?
A mi madre. Ella colecciona bolsas.
"George sacó su arma y apuntó..."
Allí están los bombarderos. Justo a tiempo.
Esos bebés siempre son bienvenidos. Me alegra verlos.
Tranquilo. Ya has pasado por esto antes.
Déjame en paz o te arrancaré los dientes.
¿Estás nervioso?
No me quedaré en la puerta.
- No te preocupes por mí. - ¿Quién se preocupa?
- Oye, Gabby. - ¿Sí?
Estás justo detrás de mí.
Si me quedo en la puerta, dame un empujoncito, ¿sí?
Si vas, lo harás tú solo. No empujaré a nadie por ninguna puerta.
Pero eres mi amigo, ¿no? No dejes que me paralice.
Si me paro, me sacarán a patadas.
Miggleori...
¿te conté de la vez que me paralicé en la puerta en Fort Benning?
- ¿Usted, señor? - Claro. Cielos.
Creo que era mi cuarto o quinto salto.
Unos cinco minutos antes...
comencé a ponerme nervioso.
Fui hasta la puerta, quería saltar pero no podía.
Me quedé duro como una estatua.
Allí estaba, así, mirando hacia abajo.
Mi cerebro me decía: "Anda. Salta, ¿quieres? ¡Salta!"
No podía hacerlo.
Finalmente, me enojé tanto conmigo mismo que me dije...
"Si no saltas, cuando estemos en tierra firme...
"te haré un agujero. ¿Comprendes?"
Creo que me asustó la idea de dispararme un tiro...
y salté en defensa propia.
Tranquilo. Todos se ponen un poco nerviosos en el servicio.
Toma un cigarrillo. ¿Quieres un buen trago de whisky?
- ¡Sí, señor! - Yo también.
¡Diez minutos!
Diez minutos más, señor.
De pie.
Sujétense.
- Williams. - ¿Sí? Discúlpame, por favor.
Sé que tienes mucha experiencia...
pero sólo para repasar, esto es lo que debes hacer.
Enganchas esto aquí arriba, así.
- Lo sujetas hasta que sales del avión. - Sí.
Cuando diga: "Párense en la puerta", te colocas detrás de mí.
- Cuando salte, debes saltar. ¿Sí? - Sí, perfecto.
Eso es prácticamente todo. Sal con el pie derecho...
como si quisieras alcanzar una barra. Tu línea estática hará el resto.
Te abriré el paracaídas.
Cuando estés cerca del suelo, mantén las rodillas y los pies juntos.
- Cuando toques tierra, relájate. ¿Sí? - Está bien. ¡Espera un momento!
- ¿Qué pasa si mi paracaídas no se abre? - Serás el primero que llegue al suelo.
Revisen los equipos.
- Vamos. Reacciona, Mig. - Sí.
Si algo sale mal, tira de aquí. Es tu paracaídas de emergencia.
Buena suerte. Mantén el mentón en alto y la correa baja.
Griten cuando los hayan revisado.
- ¡Dieciocho listo! - Diecisiete listo.
- Dieciséis listo. - Quince listo.
- Catorce listo. - Trece listo.
- ¡Doce listo! - Once listo.
- Diez listo. - Nueve listo.
- Ocho listo. - Siete listo.
- Seis listo. - Cinco listo.
- Cuatro listo. - Tres listo.
Dos listo, espero.
Párense en la puerta.
¡Salten o pasaremos el claro!
- Envía seguridad, Sid. - Bien.
- ¿Qué es eso? - Es nuestra cobertura de diversión.
Si el radar japonés nos detectara...
un montón de amarillos nos dispararían antes de llegar al suelo.
Así pensarán que nuestros aviones están bombardeando su aeropuerto.
- Son inteligentes estos estadounidenses. - Hasta ahora.
Encontró una pista.
Bien.
- Mig, saca la unidad. - Sí, señor.
Sid, haz avanzar la guardia de atrás.
- Estaré delante del primer escuadrón. - Correcto.
Quizá sea profundo. ¿Te molesta mojarte los pies?
Salté del avión, ¿no?
Salta aquí dentro.
Baker Uno a Baker Dos. Adelante.
Baker Dos a Baker Uno. Adelante.
Viene una patrulla japonesa.
Bien, Baker Uno. Viene una patrulla japonesa, señor.
Baker Uno a Baker Dos. Pasó la patrulla japonesa.
Comprendido.
Jacobs.
El mapa.
Aquí está. El otro extremo de esta línea es lo que buscamos.
Están los centinelas, y Higgins divisó la estación.
Bien.
Éste es el trazado.
El radar está en el centro.
Aquí está la choza de radio, y este edificio parece ser la cafetería.
Tenemos un descanso. Están comiendo. Éste es el plan, Sid.
Cubre la cafetería con tus soldados. No dispares hasta que salgan.
Luego acábalos.
Treace, toma cinco hombres y cubre la choza de radio.
Estaré a tu izquierda. ¿Comprendido?
Son las 6:47 p.m. Les daremos la paliza a las 6:54 p.m.
Eso les dará a todos siete minutos para ubicarse. ¿Listo?
- Revisen. - Correcto. Salgamos.
- Buen trabajo. - Tú lo dijiste.
Toma tu equipo de demolición. Volaremos todo lo más pronto posible.
Está bien.
- Treace. - Sí, señor.
- ¿Hay algún herido? - No, señor, pero tuvimos suerte.
No bromeas. Trae a la seguridad local.
¡Equipos de demolición, al frente y al centro!
Gabby, toma dos hombres y coloca explosivos en la choza de radio.
Sweeney, Hallit, tomen el radar. Ustedes dos tomen este edificio. Deprisa.
Vamos, deprisa, muchachos. Tengo una cita con unas zulúes.
Seguro que tienes un cuarto en tu casa para esto.
Creo que sí.
Todo listo, Chuck.
Bien. Cuando el campo esté libre, denle la paliza.
...paracaidista... - ¿Paracaidista?
No se acerquen tanto. Manténganse separados.
Quisiera estar hundido hasta el cuello en el océano.
Yo también.
¿Qué pasa?
Me acordaba de la vez que los japoneses nos atraparon nadando en Nueva Guinea.
Te reías como un idiota mientras yo buscaba mis pantalones.
Gritabas: "¡Cúbranse! ¡Cúbranse!"
- Podrías haberlo hecho tú mismo. - Nunca encontré esos pantalones.
Nos hemos divertido mucho.
Sería genial si pudiéramos tomarnos la licencia juntos.
¿Qué tal San Francisco? Langostinos, almejas, langosta.
Sí, y un buen filete. Oh, Dios.
Es la antigua pista.
Habeda, reconoce el terreno.
- Hicks, tú y Smithy miren hacia allá. - Sí, señor.
Bien, reparte las tabletas contra la malaria.
¿Están todos bien?
¿Bien? Es la guerra más fácil que he visto.
¿Qué tenemos hoy, Hogan?
Pollo con fideos. Estos son los fideos.
¿A qué hora nos recogerán esos aviones?
En diez minutos.
- ¿Consiguió una historia, Sr. Williams? - Más que eso.
No me da vergüenza decirles, que en algunos momentos...
hubiera deseado estar en otra parte. Diría que en cualquier otra parte.
Charlie, si pudieras estar en otro lugar en este momento, ¿dónde estarías?
No lo sé. En un partido de fútbol.
¿Y tú?
Si pudiera elegir, estaría sentado en una mullida butaca...
del Club de Prensa Nacional en Washington, D. C...
al lado de un whisky bien frío con soda.
¿Qué? No sabía que los reporteros bebían.
¿Y tú?
En un lugar que quizá no conozcas. La isla Cannonball en Central Park.
- ¿Sí? ¿En Nueva York? - Sí, Schenectady, Nueva York.
También tienen un parque central, con esta isla en el medio.
Es un buen lugar para llevar a la chica que te gusta.
Me agrada.
- Tengo muchos amigos en Schenectady. - No me digas.
Sí. Mi columna se publica allí, en The Gazette. ¿Tus padres viven allí?
Mi padre tiene una tienda cerca de la fábrica de locomotoras.
- ¿Sí? ¿A qué universidad fuiste? - A Union College.
Soy maestro. Cuando termine la guerra tengo un empleo.
Maestro de historia en la secundaria Pleasant Valley.
Muy bien. Tus padres se deleitarán leyendo sobre ti.
¿Quieres decir que saldrá en el periódico de Schenectady?
- Claro. No te molesta, ¿verdad? - ¡Claro que no!
¿Qué opinas? Es un mundo pequeño, ¿no?
Sí, cada vez más pequeño.
Si sólo más compatriotas comprendieran...
que Schenectady recorre todo el camino hasta Birmania...
- ésta sería la última guerra. - Amén.
Muchachos, ésta es la píIdora que quita los escalofríos.
¡Qué lindos dientes tienes!
Sargento, adelante.
- ¡Sargento! - Eh, mira. Contra la malaria.
Una píIdora al día mantiene al médico lejos.
Despierta.
Échenle agua.
¿Qué pasa?
Creí haber oído algo.
Quizá no sean los nuestros. Cúbranse.
Ejército 27805. Ejército 27805 de Líder Rojo.
Líder Rojo llamando a Ejército 27805. Responda.
Hola, Líder Rojo.
Aquí Ejército 27805 respondiendo. Cambio.
Todo despejado y listos para aterrizar.
Dirección del viento este-oeste. Este-oeste. Cambio.
Muy bien, Líder Rojo, allá vamos.
¿Qué tipo de trabajo hicieron? Cambio.
Resultado perfecto. Ninguna baja.
Tomamos la estación de radar y unos 60 soldados. Cambio.
Fue muy fácil, ¿no?
Nosotros sólo volamos en esta jaula destartalada.
Ellos son los que se divierten.
¿Algún problema en el campo? Cambio.
No, parece una mesa de billar. Hasta tú podrías aterrizar aquí.
Adelante.
Cambio.
Japoneses. Unos 100 soldados vienen hacia aquí.
Listos para moverse, a paso ligero. Déjame ver tu mapa.
Llamando a Ejército 27805.
¡Recojan sus cosas! Nos iremos deprisa.
No entren. Los están esperando. Saldremos de aquí.
Ganen altura y váyanse.
Hay unos 200 japoneses esperándolos. Nos vamos de aquí.
Búsquennos en dos días en la referencia del mapa G-285906.
¿Comprendido? Referencia G-285906. Estaremos allí en dos días. Cambio.
G-285906 en dos días. Muy bien, Líder Rojo, comprendido. Cambio.
Fácil.
Dile al otro avión que nos retiramos rápidamente.
Haz un reconocimiento con tres hombres.
Vamos, deprisa.
- Llévame con el coronel Carter. - Sí, señor.
- Y regresé lo más rápido que pude, señor. - Muy bien, gracias, Barker.
- Haz el informe para Inteligencia. - Sí, señor.
Veamos. La acción tuvo lugar aquí, y él iba en esta dirección hacia...
G-285906.
Espero que llegue.
- Seguro que sí. - Sí. Desearía estar seguro.
Quiero decir que, conociendo a Nelson, estoy seguro.
Estoy seguro de que llegará bien a G-285906.
Lo que me preocupa es el resto.
Cuanto más se acerque, mayor será el número de japoneses.
Las riberas del río Chindwin están llenas de ellos.
- Hablas como si él fuera a salir caminando. - Y si no, ¿cómo lo saco?
¿Por qué crees que estoy nervioso?
No hay otra pista entre nosotros y Nelson que no esté llena de japoneses.
No puedo sacarlo en avión. Tendrá que caminar.
Son 240 kilómetros.
Sí, 240 kilómetros con japoneses al acecho por todas partes.
Dios. Ésta es una guerra maravillosa.
¿Y si hacen una pista en la selva?
¿Con 36 hombres? Llevaría semanas.
Los japoneses no les darán tanto tiempo.
- No pueden caminar. No funcionará. - Quizá no.
El tiempo dirá.
Vayamos por una taza de café.
Diez minutos de descanso. No fumen. PíIdoras de sal para todos.
- No bebas demasiada agua. - No, señor.
Diez minutos de descanso. No fumen. No beban mucha agua.
Necesito acción.
No encontrarás a un japonés detrás de cada árbol.
- A mí me gustan más frente a los árboles. - Tomen sus píIdoras de sal, soldados.
Vamos, viejo. Reacciona. Abre la boca.
Esta sal es como un estímulo. Lo peor aún no pasó.
Me cuesta creerlo.
Dice que le cuesta creerlo.
Se nota que no estuviste en Nueva Guinea.
Ésa fue una guerra.
- Esto no es precisamente una fiesta. - A mí no me gusta nada. No, señor.
¿Y a quién le gusta? No están solos en este chiquero.
- Hola, cerdo. - Hola, cerdo.
Me imagino lo siguiente...
La ciencia militar es una ciencia diferente...
que consta de tácticas.
Quizá pueda resolver cómo regresar a la base.
Ésa es la pregunta que me interesa.
- Regresaremos a salvo. No se preocupen. - Para mí no tiene sentido.
Pantanos, selva, ríos, moscas, pulgas, escarabajos, víboras. Es monótono.
¿Qué esperabas encontrar en una selva, tragos y chicas?
- No es mala idea. - Miren a Williams.
No se queja, y es un hombre mayor.
¿De dónde sacaste lo de "mayor"?
No puedo juzgar el terreno por un mapa.
Será difícil de ambas maneras.
¿Qué piensas?
- Me parece bien. - Creo que es lo mejor.
Está bien.
Eso es.
Acérquense, compañeros.
Ésta es la situación.
Que alguien apague ese motor.
Ese tipo puede dormir sobre una cuerda.
No es necesario que les diga que estamos en una situación desfavorable.
Los japoneses son astutos. Muy astutos, y nos están buscando.
A menos que los burlemos, nos encontrarán.
En el último contacto con los aviones...
les dije que nos buscaran pasado mañana en la referencia del mapa G-285906.
Eso es a unos 50 km de aquí.
Pero no sé cuántos kilómetros podemos hacer por día.
Es imposible determinarlo en este lugar.
Tenemos dos opciones prácticas.
Pero tampoco sé cuál es la mejor y cuál es la más rápida.
Nos dividiremos en dos grupos. El teniente Jacobs llevará un grupo.
Y yo llevaré el otro.
De esa manera, si un grupo tiene problemas, el otro podrá hacer contacto.
¿Está claro?
Muy bien, compañeros.
Buena suerte para todos.
Capitán Li, será mejor que venga conmigo.
- Tú también, Williams, ven conmigo. - Gracias.
Tendrás una historia más larga de lo que imaginaste.
Haré una novela.
Jacobs...
lleva al gurkha Habeda contigo, y la otra radio.
Intenta mantenerte en contacto.
Bueno, hasta la vista.
Correcto.
Cuídate, amigo.
Hollis, te apuesto una ración K a que llegamos primero.
Bueno, Gabby, trato hecho.
Sweeney, mazel tov.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, señor.
Muy bien, señor.
Broph.
Sí, señor.
- Intenta otra vez con el teniente Jacobs. - Muy bien, señor.
Baker Uno a Baker Dos.
Llegamos al punto de encuentro. ¿Dónde están?
Baker Uno a Baker Dos.
Llegamos al punto de encuentro. Adelante, Baker Dos.
Hola, George. Baker Uno llamando.
Lo siento, señor...
esta cosa sólo tiene un alcance de cuatro kilómetros.
- Quizá aún no estén dentro del rango. - Claro.
Claro, supongo que él...
Se debe de haber encontrado con una selva densa.
Quizá.
- Intenta otra vez. - Muy bien, señor.
Hola, George. Baker Uno llamando.
Baker Uno a Baker Dos. Adelante, Baker Dos. Baker Uno llamando.
Ejército 27805 de Líder Rojo.
Responda.
Llamando a Líder Rojo.
No hay contacto.
Sigue intentando. Están en alguna parte.
Ejército 27805 de Líder Rojo. Responda.
- Allí está. - ¿Dónde?
¡Hola, soldados!
Llamando a Ejército 27805.
Líder Rojo llamando a Ejército 27805. Responda.
Hola, Líder Rojo.
Espera, aquí está Barker.
Aquí Ejército 27805, continúen. Cambio.
Ejército 27805 de Líder Rojo.
Se están acercando.
Un poco a la izquierda.
Mantengan el curso.
Están a unos 400 metros, eso es todo.
¡Perfecto! ¿Quién dijo que la fuerza aérea no era eficiente?
Están justo sobre nosotros ¿Nos vieron? Adelante.
Sí, Líder Rojo, los vimos.
Vamos a bajar las provisiones en la próxima pasada.
Prepárense.
¡Muy bien, adelante!
- Muy bien, Treace, encárgate. - Sí, señor.
Paul, Benny, tomen una pala. Caesar, vamos.
¡Díganle a mi mujer que no iré a cenar!
Líder Rojo llamando a Ejército 27805.
¿Cuál es el resultado, Barker? ¿Alguna orden para mí del cuartel general?
Cambio.
La situación es mala. No hay forma de sacarlos en avión.
Cambio.
Está bien.
Está bien, caminaremos.
¿Nos seguirán aprovisionando? Cambio.
Bajaremos provisiones cada cuatro días. Sólo digan dónde. Cambio.
No se salgan de rango. Les daré la referencia del mapa.
Líder Rojo a Ejército 27805. El próximo encuentro será en cuatro días...
en la referencia del mapa G-289506.
¿Comprendido? Cambio.
G-289506. Comprendido.
Buena suerte, Líder Rojo. Cambio.
Muy bien, Barker.
Muchas gracias. Gracias por todo.
Cambio y fuera. Comprendido.
- Abre los cigarrillos primero. - Marcha un pastel de fresas.
- ¿No hay aderezo? - Aquí está el jefe.
Igual que tú.
Bueno, muchachos, tenemos otra mala noticia.
Me avisaron del cuartel que no hay ninguna pista de aterrizaje...
entre este lugar y la base para que un avión nos recoja.
Eso significa una sola cosa. Tenemos un largo camino por delante.
A menos que estemos unidos y trabajemos juntos...
estaremos en problemas.
Lo más importante es que tomen las píIdoras.
Porque si no lo hacen y se enferman, y les da fiebre...
será mucho más duro para el resto de nosotros.
Así que tengan cuidado.
Apenas lleguen el teniente Jacobs y sus hombres, partiremos.
Eso es todo.
Muy bien, trinchen el pavo.
Si tenemos que caminar, debemos comer.
Bueno, Willie...
parece que estamos en problemas.
Capitán Li, pregúntele al gurkha a cuánto está Sittaung.
No sabe exactamente, pero a unos 300 kilómetros.
Espero que no estés delirando, hermano.
Trescientos...
Vayamos a buscar vitaminas.
- ¿Quieres una mano? - Puedo pararme solo.
Eso crees.
¿Cómo fue que terminaste mezclado con estas pulgas saltarinas?
¿Fue por diversión, dinero o una apuesta?
Creo que un poco de cada cosa. Esto no habría sido tan duro...
si los japoneses no nos hubieran fastidiado.
En una guerra siempre habrá alguien que te fastidie.
Mis hombres están entrenados.
Creí que estaban entrenados para saltar, no para caminar.
¿Por qué no se enroló en la marina?
Puedo llegar más lejos caminando que nadando.
Broph, córtame una tajada de carne jugosa, ¿quieres?
Con mucha salsa.
Gracias. Delicioso.
Mucha carne y ninguna papa.
Soapy, éste será el menú de la noche.
Galletas, una lata de queso. Un sobre de limonada o naranja en polvo.
Cuatro terrones de azúcar. Cuatro cigarrillos.
Diez fósforos.
Un paquete de dulces. Una goma de mascar.
¿No habrá espectáculo?
¡Claro que sí! Las chicas están atendiendo a sus admiradores.
¿Qué pasa, jefe? ¿Está preocupado?
Me gustaría que Jacobs llegase.
Jacobs. Es un buen chico.
¿Sabes qué me dijo? Era maestro.
Así es.
Es un lugar extraño para un maestro, ¿no? O un arquitecto.
¿Eso eras?
- ¿Dónde? - En Maine.
- Maine. ¿Ganaste dinero allí? - No.
No mucho, pero estaba bien.
Verás...
la mayoría trabaja 50 semanas al año para tener 15 días de vacaciones.
Yo trabajaba 15 días y tenía 50 semanas de vacaciones.
Tenía mucho tiempo para ir a pescar.
Alguien viene, señor, por allá.
Cúbranse.
Hollis, ¿qué pasó?
Dame píIdoras de sal.
¿Qué pasó? ¿Dónde está el teniente Jacobs?
Cruzamos la vía férrea sin problemas.
Yo y...
Sweeney íbamos adelantados.
De repente, los japoneses abrieron fuego con ametralladoras.
Por todas partes, estaban por todas partes.
Nos dejaron pasar.
Luego abrieron fuego sobre el cuerpo principal.
Nunca vi algo así.
Parecía un matadero.
- ¿Los japoneses te siguieron hasta aquí? - No sé.
Paul, Chuck, traigan una camilla para Hollis.
Nos iremos de aquí.
Reparte las granadas y entierra esas cajas.
¿Vas a intentar llevarlo con nosotros?
Debería dejarlo. Nos demorará.
Pero no puedo hacerlo.
Debemos hacer algo con Hollis o se desvanecerá.
¿No podemos detenernos y darle plasma?
No podemos detenernos. Intenta dárselo mientras avanzamos.
Adelante hay un pueblo de nativos, señor.
- Tranquilo, Hollis. - Estoy bien. Déjame levantarme.
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor, señor.
- ¿Crees poder caminar? - Creo que sí, señor.
- Gracias. - ¡Arriba!
Ese plasma hasta te hizo crecer el pelo.
- ¿Qué opinas? - No me gusta.
Es demasiado tranquilo.
Creo que tienes razón. Pasaremos de largo.
Son birmanos.
Diles que se adelanten con las manos en alto.
¿Qué quieren?
Por el pueblo pasaron 50 japoneses. Partieron esta mañana.
¿Nos buscaban?
Desean ayudarnos. Odian a los japoneses.
Esclavizaron a los hombres y a las mujeres.
Pregunta si queremos ver a los otros hombres como nosotros.
¿Los otros hombres como nosotros? ¿De qué habla? ¿Dónde? Pregúntale.
En el pueblo.
¿Hay japoneses?
Se fueron todos menos dos.
Nebraska, lleva tres hombres. Mata a esos centinelas...
si están allí. Esperaremos la señal.
Vamos, Soapy. Adelante.
Será mejor que le diga a estos tipos que esperen en la selva.
Ustedes dos avancen. Cúbrannos.
Hay un par de japoneses que tenemos que cazar.
O'Neil...
tú y Rafferty coloquen un par de granadas.
Pongan una aquí y otra allá.
Sí, señor.
Cabo.
Lleva cinco hombres al otro lado del pueblo.
- Toma una ametralladora. - Sí, señor.
Parece la casa de mi suegra en el Bronx.
Ella también adora a los perros.
Ponla allí, Pete.
Brophy, aquí. Hank, arriba.
Nebraska, ¿qué encontraste?
- A los muchachos, capitán. - ¿Dónde?
Pero desearía no haberlo hecho, señor. Están todos despedazados.
Es terrible.
Ése es Harris.
¿Verdad?
- ¿Pero quiénes son los otros? - No sé.
¿Cómo saberlo?
No lo sabría aunque fueran mis hermanos.
Tranquilo.
Ya no sienten nada.
Pero Jacobs. ¿Dónde está Jacobs?
¿Dónde está Jacobs?
Toma sus identificaciones.
- Entiérralos. - Sí, señor.
Encontramos al Tte. Jacobs, señor.
Por favor.
Es suficiente.
Sid.
Basta, por favor.
Déjame solo. Por favor.
Soy yo, Nelson.
Mátame, Nelson.
Dispárame, por favor.
Te sacaremos de aquí. No te dejaremos.
No me toques.
A los otros les hicieron lo mismo...
porque no hablaron.
"¿Cuántos hombres en tu grupo?"
Una y otra vez...
Y luego murieron.
Oye, Nelson, hazme un favor.
- ¿Lo harás, por favor? - Lo que quieras.
Mátame, Nelson.
Mátame, por favor.
Te lo ruego.
Por favor.
He sido reportero durante 30 años.
Creía que había visto o...
leído todo...
lo que puede hacer un hombre.
Desde las cámaras de tortura de la Edad Media a...
las guerras de pandillas y linchamientos de hoy.
Pero esto...
Esto es diferente.
Esto fue a sangre fría.
¡Por gente que...
dice ser civilizada!
¡Civilizados! Son idiotas degenerados e inmorales.
Unos malditos salvajes.
Debemos eliminarlos.
¡Eliminarlos de la faz de la tierra!
Eliminemos a esos desgraciados de la faz de la tierra.
Nunca pensé...
que me alegraría verte muerto.
- Las identificaciones, señor. - Bien.
Tenemos a unos 16, pero aún nos duplican en número.
Regresa con el cabo. Dile que saque la ametralladora.
Nos cubrirá cuando crucemos el pantano.
- Ve. - Sí, señor.
Treace...
será mejor que te quedes aquí. Iré con él.
- Pero, señor... - Adelante.
Cuando tus hombres hayan cruzado, prepara la ametralladora para cubrirnos.
Vamos, Mig. Arrojémosles un par de granadas.
¡Mazel tov!
Entren al agua. Quédense en la orilla.
¡Vamos, deprisa con esa ametralladora!
¡Ahora, Miggy, Smith!
Vamos.
Muy bien, saca el arma. Adelante, Treace.
- Levántenlo y cárguenlo. Deprisa. - No será necesario, capitán.
Toma su identificación.
Adiós, Soapy.
- ¿Llegó el coronel? - Aún no, señor.
- ¿Novedades? - Muchas.
Vinieron Wingate y Cochran. Reunión en el cuartel general.
Debe de ser importante. Cerca de las 6:00 a.m.
Llevan reunidos toda la noche.
Tengo provisiones para Nelson. Me pregunto si debería esperar.
- Dejaron instrucciones para ti. - Barker, ven aquí.
Cuando te comuniques con Nelson... Mejor escríbelo.
Nelson debía continuar por esta línea hacia el oeste.
Hubo cambios.
Dile que ignore las instrucciones anteriores.
Debe ir al norte...
hacia la referencia del mapa D-2...
47850.
Debe llegar lo antes posible y permanecer allí.
Ignorar instrucciones anteriores.
Avanzar hacia el norte, a la referencia del mapa D-247850...
- y permanecer allí. - Correcto.
Creo que me iré a dormir.
- ¿Novedades? - No puedo contarte. Pero está todo bien.
Eh, viejo, ¿le escribes una carta a tu madre?
No, hijo, a la tuya, a todas tus madres.
¿En qué piensas, Gabby?
Pienso en las dos zulúes con las que iba a salir la semana pasada.
- Parece una nave nuestra, señor. - Intenta comunicarte, Broph.
Ejército 27805 de Líder Rojo. Responda.
Ejército 27805 a Líder Rojo.
Oficial de Leopardo Negro. Ignoren todas las instrucciones anteriores. Cambio.
Un momento, Barker, mientras busco el mapa.
Äbrelo en la referencia "D".
Muy bien, listo. Cambio.
Vayan hacia el norte a la referencia del mapa D-247850 lo más rápido posible.
Y permanezcan allí. Fin del mensaje. Cambio.
¿El norte?
Hacia el norte, a la referencia del mapa D-247850.
- Bien, comprendido. Cambio. - Estén alertas. Vamos a pasar.
Recójanlo.
Dijo al norte.
No entiendo por qué. Es la dirección opuesta a la base.
- ¿No iremos a casa? - Me parece que no.
No entiendo.
Y no me gusta.
A mí tampoco.
Son órdenes. Así que eso haremos.
¿Escuchaste eso? No iremos a casa.
Espero que sepan lo que hacen.
Si nos ordenan ir hacia el norte, deben tener una buena razón.
Quizá.
Quizá nos encontremos con las tropas chinas.
Quizá haya otra pista de aterrizaje.
Apuesto a que es eso, otra pista de aterrizaje.
Podría ser, hay una avanzada británica.
- Debe ser por eso... - Sí, tal vez.
Tal vez si tu tía tuviera barba, sería tu tío.
Ya sé. Tengo la respuesta.
Quizá en el norte hay un bar con jarras de cerveza de 30 centímetros.
Y bailarinas birmanas que lloran por tomarte de la mano.
Quizá hay una bonita cabaña con enredaderas al lado de una cascada.
Y quizá tu vieja esté parada en la puerta esperándote...
con una jarra de leche en cada mano.
Esta vez lo soltará en nuestra falda.
Vamos, entrémoslo.
¡Una emboscada!
Vamos.
¡No, Pete! ¡Regresa!
La radio. Se hizo trizas.
Vamos.
Muy bien, ahora dime. ¿Dónde está?
¿Cuántos hombres le quedan a Nelson? ¿Están vivos o muertos?
Responde.
Al menos quedaba una parte de la fuerza cuando se comunicaron con nuestro avión.
Eso fue hace días. Mira esto. Fue tomada esta mañana.
Paquetes de provisiones intactos.
Tres cadáveres para acompañarlos y recibir a cada mosca de Birmania.
Quizá alguno sea Nelson.
- ¿Cómo saberlo? - No sé.
En el claro se habrán topado con una fuerza japonesa superior.
No pudieron recoger las provisiones. Nelson huyó, pero lo atraparon.
Aunque haya escapado de los japoneses, ya se debe haber quedado sin provisiones.
Seguramente está en apuros.
Aquí vienen los pilotos de reconocimiento.
¿Cómo les fue?
- ¿Hay señal de Nelson? - No, señor.
Recorrí una y otra vez la ruta. Desde...
aquí hasta aquí.
Cubrí esta vuelta en un rastreo de 90 grados. No vi nada.
Ésta era mi ruta.
Volé alto y bajo durante tres horas.
Si había algo debajo de esos árboles, no lo vi.
Ninguna señal de ellos.
Muy bien, terminó la búsqueda.
Nos esperan dos días de reunión...
y una operación importante al final.
Muchas gracias.
¿Dónde está Barker?
¿Por qué no estaba acá? ¿Por qué no se registró?
Está en la base de avanzada. Hará un gran rastreo hoy y mañana.
- ¿Le dijiste que era su último viaje? - No, señor.
No tuve el coraje de decírselo, señor.
Te entiendo.
Díselo cuando regrese mañana. La búsqueda terminó. Se acabó.
¡Capitán!
¿Qué pasa, viejo, malas noticias?
Creo que sí.
Lo siento, Chuck.
Me dijiste que no viniera.
Sí, mi madre también me dijo que me quedara en casa.
Helvicki, Negulesco, cárguenlo. Vamos, acérquense.
¡Allí está!
¡Es de los nuestros!
¡Aquí estamos!
¡Esperen! ¡Regresen!
¡Aquí estamos! ¡Aquí abajo!
No nos dejen aquí. ¡Esperen! ¡Regresen!
¡Aquí!
¡Vamos!
¡Aquí!
¡Regresen! ¡No nos dejen aquí!
¡Regresen! ¡Miren, estamos aquí!
¡No! ¡Regresen!
Regresen. No nos dejen aquí.
¡Hollis, reacciona!
Déjalo en paz. Quiere estar solo.
Será mejor que se desahogue.
Descansen diez minutos.
¿Quieres enfermarte? ¿Dónde está tu píIdora purificadora?
Las perdí cuando cruzamos el último río.
Me recordarán en la historia.
Gabby Gordon, el tipo que purificó todos los malditos ríos de Birmania.
Toma éstas.
- No, capitán, son suyas. Las necesita. - Tómalas...
o te recordarán como el tipo asesinado por desobedecer órdenes.
Es el tercer avión que perdemos en dos días.
La tercera es la vencida.
¿Te estás ablandando, Treace?
La verdad es que esta situación no me pone loco de alegría.
Si eso es ablandarse, está bien, me estoy ablandando.
Aún no entiendo esto de ir hacia el norte...
hacia un lugar que desconocemos.
Cuando lleguemos, ¿dónde estaremos?
Donde nos ordenaron que fuéramos. ¿De acuerdo?
Sí, señor. Lo siento.
¿Qué habrá en la cima de esa colina?
Nelson dijo que debíamos ir allí. Eso significa algo.
Allí está el camino a casa.
Claro. ¿Recuerdas en la reunión...
cuando nos dijeron que ésta sería una gran operación?
Quizá allí encontremos a las tropas. Se hablaba de una invasión aérea.
Sí, lo único que debemos hacer es subir esa colina...
y allí estará Vinagre Joe Stilwell, esperándonos con un puñado de medallas.
Medallas. Prefiero una hamburguesa.
Sé que están exhaustos. Yo también lo estoy.
Sé que se preguntan por qué vamos hacia el norte, en lugar de a nuestra base.
Desconozco la razón, pero debe de haber alguna.
Cuanto antes lleguemos a la cima de esa colina...
más pronto estaremos a salvo.
Vamos. De pie. Adelante.
Vamos. Lo seguiría hasta por el tubo de un cañón.
Oye, viejo.
Ése no es el camino.
Por aquí.
Helvicki...
ayúdalo.
Mi sombrero, señor.
Pero aquí no hay nada.
Nada.
¿Es éste el lugar?
Sí.
Treace, coloca la ametralladora allá arriba, en la cabecera.
Gabby, lleva dos hombres y cava allí.
Negulesco, aquí.
Nebraska, allá.
¿Qué les pasa?
¿Qué esperaban encontrar aquí arriba?
A mí tampoco me gusta esto.
Nos ordenaron venir aquí, y nos quedaremos aunque nos pudramos.
Así que párense y comiencen a cavar. Dame esa pala.
¿Me da mi pala, señor?
¿Nos quedaremos aquí?
Sí...
por mucho tiempo.
Esto parece un camino sin salida.
¿Cómo es?
¿Qué cosa?
¿Cómo es la tierra?
¿Cómo es comparada con Maine?
En Maine es mejor.
Hay mucha paz.
Así me gusta. Que haya paz.
Siempre dije que si me moría de hambre, quería que hubiera paz.
Será mejor que me vaya de aquí, antes de que me rompan el corazón.
Capitán Nelson. El Sr. Williams se fue.
¿Se fue?
No puede estar lejos. Vayan a buscarlo.
Vayan a buscar al viejo.
¡Aquí está, señor! ¡Aquí abajo!
Pobre tipo.
Lo siento mucho, Sr. Williams.
Lo siento mucho.
Será mejor que caves una tumba, Treace.
Sí, señor.
No te olvidaremos, viejo.
De ahora en más, si alguna vez vuelvo a comprar un periódico...
recordaré lo que unos pocos centavos pueden comprar.
Adiós.
Es gracioso, él siempre estaba intentando descubrir por qué luchábamos.
Quizá ahora lo sepa.
Gabby...
¿realmente crees que vamos a salir de esto?
Sinceramente.
Crece, no vas a...
- ¿Qué es? - Silencio. Escucha.
Allí está.
Un C-47. Es uno de los nuestros.
¡Por aquí!
¡Aquí estamos!
- Parece que está sobre nosotros. - ¡Aquí!
Una señal a las dos.
L-S-O-N.
N-E-L-S-O-N. ¡Es Nelson!
- Diles que bajaremos provisiones. - Bien.
Bajarán provisiones. ¡Gabby, Nebraska!
Prepárense.
- Adelante, vamos. - Navidad en la cima de la colina.
¿Qué es lo primero que harás cuando regreses a casa?
- Tienes dos oportunidades. - Anda, dime.
Primero besaré a mi mujer como nunca la han besado antes.
¿Sí? ¿Y luego qué?
Luego me quitaré el paracaídas.
Muy bien, muchachos. Basta ya.
Los paracaídas se podían ver bajando a 15 km.
Vamos, cubrámonos.
Hicks, toma las trampas. Colócalas alrededor de ese barranco.
Smitty, coloca las tuyas a unos 60 metros bajando la ladera.
Bien, compañeros, tomen sus granadas de mano. Atrincherémonos.
- Oscurece temprano, ¿verdad? - Sí.
¿Crees que los japoneses nos vieron?
Es probable que lo sepamos tan pronto como oscurezca.
¿Qué pasará ahora? ¿Y si suben?
Subirán.
Aún no está oscuro para ellos, pero seguro subirán.
Muy pronto empezarán a hacer de las suyas, así que cuídate.
Hay que resistir, eso es todo.
¿Oíste algo?
No, son tus nervios.
¿Qué fue eso?
Tranquilo, amigo. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo que estoy un poco intranquilo.
Hollis, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde estás, Joe?
Aquí.
Aquí estoy, cariño.
Y mi nombre no es Joe.
Nelson, ¿estás bien?
- ¿Nelson? - Silencio.
Quieren que abramos fuego.
Los japoneses se retiraron, señor.
¿Se retiraron?
Es gracioso.
¿Quién dijo que nunca se daban por vencidos?
Están todos bien, menos Hollis. Le dieron.
Para la Sra. Hollis, por nueve meses de dolor...
y 20 años de esperanza.
¡Aviones!
¡Abajo! ¡Cúbranse!
Ahora saben por qué estamos aquí.
Por eso debimos esperar: La invasión de Birmania.
Si Nelson aún vive, se unirá a nosotros.
Fue una lástima bajarle esas provisiones.
Espero que aleje a los japoneses 80 kilómetros del lugar adonde vamos.
Aunque mi suegra estuviera en uno de ésos, igual me alegraría.
PRECAUClÓN - SALTAR - SEÑAL DE SALTO
¡Miren eso! ¡Llueven paracaídas!
¡Parece Broadway y la calle 42º!
El 2º Batallón reporta actividad enemiga en su flanco derecho.
La compañía A reporta que el Cap. Nelson y 11 hombres están en su frecuencia.
- ¿Nelson? - Sí, señor.
- Guíalos al puesto de primeros auxilios. - Sí, señor.
- Notifica al planeador S-4. - Sí, señor.
- Quedas al mando. - Sí, señor.
- Me alegra verte. - ¿Te alegra?
Te dimos por perdido. Estás bien.
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
¿Tienes fuego?
No sabes lo importante que era para nosotros volar esa estación de radar.
Éste fue el costo.
No mucho para enviar a casa, ¿no?
Un puñado de estadounidenses.
Los sacaremos de aquí inmediatamente. Los jeeps los llevarán hasta los aviones.
Los veré en la base.
Esta historia tiene una conclusión pero no un final
sólo terminará cuando las diabólicas fuerzas de Japón
sean destruidas totalmente.
Esta película está dedicada con gratitud a los hombres
de los ejércitos estadounidense, británico, chino e hindú
sin cuyos heroicos esfuerzos Birmania continuaría
en manos de los japoneses.
Spanish-LA